www.DANiSHBiTS.org danishbits.invite@gmail.com
Kom nu!
Pas på! Han drejer!
Pas på!
- Jeg tager chaufføren. - Åbn døren!
Hiv fjolset ud!
Ud! Om bag!
Åbn den.
- Tag tasken. - Kom så.
Røvhul!
Hvad fanden er det?
- Pis! - Downs!
Pas på!
Cass! Bliv nede!
Satans!
Hvad gør vi?
Glem tasken. Lad os komme væk.
Hop ind!
Lad os køre!
Kom så!
Satans!
Hvad fanden var det?
- Hvad fanden var det? - Aner det ikke.
- Et par fyre, et par kilo... - Jeg anede ikke, der var så mange.
- Hvor meget er der? Den er tung. - 25 eller mere.
- Nej, der er ikke. - Eller mere.
Jeg har ingen lommeregner, men det er otte millioner på gaden.
- Nok til at få lavet dit ansigt. - Mit ansigt er da smukt.
- De så dig. - Det betyder intet.
Det må du selvom. Det er dit liv.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hej. Jeg har dobbeltvagt. Du må køre Thomas til kampen.
Hent ham ved hospitalet kl. 15:30. Ødelæg det ikke igen.
Farvel.
Dr. Sorenson.
- Ruby. - Ruby.
Du glippede vores aftale i morges. Vi skal tale sammen.
- Afdelingen er bekymret for dig. - Afdelingen?
Alle taler om mig.
Jamen... hvad gør det ved dig?
Hvordan jeg føler mig? Fucking fantastisk.
Fortæl mig, hvad der skete. Med dine egne ord.
Okay. Spyt ud, ellers beholder jeg dette.
Jeg troede, det var en kontrolleret situation.
Men jeg stod i en narkobule med en vred junkie.
- Han overfaldt dig? - Han gav mig røvfuld.
Narkobuler stinker. Nogen blev betalt for at kigge den anden vej.
Jeg forstår.
Godt. Så ved du også, at jeg må tilbage til arbejdet.
Der vrimler med korrupte betjente.
Kan du høre det?
Bryant.
Okay.
Det er min partner.
De fandt en myndighedsudstedt kugle på et gerningssted.
Må jeg gøre mit arbejde? Eller vil du stadig tale?
Jeg er på vej.
Tak. Jeg har det bedre nu.
Jennifer.
Godmorgen, kommissær.
Klokken 0427 rykkede en patrulje ud til en skudanmeldelse.
Samme tid kørte en bil stærkt nær centrum.
Patruljen fandt to lig i en gyde.
De melder om patronhylstre overalt.
Den tager Cass og jeg.
- Nej, den tager Emerson og Flannigan. - Vil du have det løst?
Okay, store kanon. Det er din.
Kom så, partner.
- Hvad laver du? Er du høj? - En smule.
Hvis vi har sagen, styrer vi beviserne.
Det kan være det klogeste eller det dummeste træk.
Det dummeste skete i morges.
Søger du efter denne?
- Jeg søger efter alt. - De er fra politiet. Der er mange.
Samme våben dræbte den store fyr.
- Vincent Downs, drabsafdelingen. - Jennifer Bryant.
Min partner, Doug Dennison. Interne Affærer.
Er det alt I har? Regerings-problem?
Han er ansat ved Luxus Casino. Den store? Snowflake.
Anholdt flere gange over de seneste 12 år.
- Hvad er der sket? - Kig selv efter.
Alle taler om din situation.
Bysladder.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Ingenting. Jeg er detaljeorienteret.
Apropos, skulle Emerson og Flannigan ikke komme?
Nej, Bryant. Min partner og jeg fik sagen.
Men jeg beskyttede bare en kollega.
Du bør komme is på.
Jeg finder også noget til dig.
Mine damer og herrer. Nevadas stolthed.
- Jeg har brug for et bad. - Hvad ville han?
Han løj, da jeg spurgte, hvorfor han var på sagen.
Politiet blander sig i en sag for Interne Affærer.
Det bør vi kigge på, Sherlock.
Hey.
- Han skal være der kl. 16:00. - Jeg kom for sent på grund af disse.
Tak.
Hvad er det?
Jeg ville fortælle det, men du aflyste hele tiden.
- Hvad er det for en ring? - En forlovelsesring.
- Fra Dave? - Naturligvis.
Hvad har du gang i? Vil du tilbringe resten af livet med ham?
Dave er der for din søn.
Han er ikke hans far, det er jeg. Det må du respektere.
- Hvad skal jeg gøre? - Skal han tage sig af din familie?
Okay, D.
Han skal afsted. Kampen starter nu.
- Men du må hente ham. - Nej, nej. Ikke igen.
Jeg har dobbeltvagt. Find ud af det.
Hyg dig med far. Smid ham af kl. 21.
Giv mig blomsterne tilbage.
- Kl. 21. Farvel. - Farvel.
Hey, sønnike.
Vil du have blomster?
Hvorfor har du ikke fortalt om Dave?
Du skulle have sagt, at han kom oftere på besøg.
- Hvad rager det dig? - Fordi det gør det.
- Han flytter ind i næste uge. - Nej, nej. Det gør han ikke.
Du kan bo hos mig. Jeg har masser af plads.
Plads? Er jeg et møbel?
Du er sgu ligeglad. Du var aldrig hjemme hos mor og mig.
Ser du...
Jeg elsker dig mor. Jeg elsker dig.
Der er nogle ting, som jeg ikke kan forklare.
Radioen virker ikke.
Tag den ud.
Husker du, hvad du skulle med den?
Trykker du på aftrækkeren, så vær sikker. Det kan ikke gøres om.
Hvad end, du sigter efter...
... vær rede på at slå ihjel.
Ja?
Mr. Downs. Det er Stan Rubino. Du har noget, der er mit.
- Du stjal 25 kilo kokain. - Det var en fejl. Du får dem.
Hvis du gør ham noget... Du ved, hvad det er.
Mr. Downs, rolig nu.
- Du ved vel, hvem jeg er. - Okay. Jeg kommer med det.
Om tre timer vil Rob Novak hente 25 kilo, -
- hvis jeg ikke kan levere, får han din søn i stedet.
Han er kun 16 år.
Det er jeg klar over.
- Sheri, hvordan har din mor det? - Bedre. Tak for blomsterne.
Bryant. Jeg skal bruge en journal på betjent Vincent Downs.
Kontaktinformationer, nummerplade, familieoplysninger.
Hvad kan jeg få uden tilladelse?
Mange tak.
Hvad er der galt med dig?
Hvor kommer alt det blod fra?
- Du dummede dig, Cass. - Hvad mener du?
- Stan Rubino har Thomas. - Hvad har han?
Manageren fra Luxus?
Vi stjal ikke fra Rubino, men fra Novak.
- Det vidste jeg ikke. - Hvordan?
- Det skulle være et let kup. - Det var det ikke. De har T.
Vi har... De...
- Jeg skal bruge den taske! - Det var ikke med vilje!
Jeg anede det ikke. Jeg elsker også Thomas.
Jeg forstår, du er oprevet. Jeg ordner det. Rolig nu.
Hent tasken.
Du tror vel ikke, at jeg ville gøre den slags?
Jeg giver besked, når jeg er på vej.
Åh gud.
Rob. Du behøver ikke gøre det.
Vi er familie. Det gør man ikke ved familien.
jeg beder dig. Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.
Lad være...
Du må ikke...
Min ven viste mig nogle telefonlister.
For tre uger siden, to opkald.
Fem opkald om Torsdagen, og fire igen i går.
- Fra din telefon til DEA. - Det var ikke mig.
Hør, dit svin.
Vi betaler folk, for at fortælle os den slags.
Jeg var med en pige i Agua Prieta.
DEA tog os og stillede en masse spørgsmål.
Ved du, hvad min far sagde om din side af familien?
I tænker kun med pikken.
Den ene fede pige efter den anden.
Derfor er du blevet så dum.
For din far giftede sig med din mor og kneppede hende.
Sød dame, men ikke just det ansigt, man vil se på resten af livet.
DEA...
Mit hus blev ransaget i sidste uge. Den situation, jeg står i nu...
Jeg skal tigge fjolset Stanley Rubino om 25 kilo.
Det er flovt.
Endnu værre er, at verden nu ved, at jeg er sårbar.
Jeg er ked af det.
Det ved jeg, at du er.
Skær tungen ud, så han aldrig bruger den igen.
Rob! Kom tilbage! Lad være!
Det må I ikke gøre!
Nej, nej, nej...
Luk mig ud!
En eller anden! Hjælp!
Satans!
Pis.
- Hey, D. - Hvor er Thomas?
- Det er okay. - Træneren ringede, han kom aldrig.
Han gik, men jeg henter ham nu.
Gik han? Han misser aldrig en kamp.
Vi kom op at skændtes. Så han hævner sig nok bare.
- Hvad skændtes I over? - Det ved jeg ikke. Du kender ham.
Og jeg kender dig.
Jeg sagde nej til ham. Han blev vred og gik.
- Jeg henter ham nu. - Find ham.
Første etage.
Der.
Hvad fanden laver han?
Første etage.
Det er Novak.
Hey, Rob.
Vi er klar.
Vi mødes på gulvet.
Følg efter mig.
Politiet. Her var en mand for et øjeblik siden.
- Med en køjesæk. - Jeg så ham ikke.
- Den var stor. - Jeg så ham altså ikke.
Hvad laver du?
Det er mandetoilettet.
Okay. Okay.
Der var en fyr, der gjorde det samme som dig, derinde.
Du skulle have nævnt, han var sort, 1.82 og slog på dørene.
- Så havde jeg været med. - Tak. Det tager jeg til mig.
Forpulede svin.
Jeg vidste det.
- Hvor er mine stoffer? - Hvor er min søn?
Far!
- Hvad sker der? - Det skal nok gå.
- Kom nu. - Du stjal fra mig...
- Du dræbte min mænd. - Vi finder en løsning.
Dit dumme fjols.
Det var min største levering. Den havde fuld beskyttelse.
- Vi vidste ikke, det var dine stoffer. - Du har dummet dig.
Kokainen var til Novaks. Du ved, hvad de kan finde på.
Hvordan skal jeg forklare dette til Rob Novak? Eller hans far?
- Hvis Frank involveres... - Jeg har dine stoffer.
Jeg har resten opbevaret. Dem får du, når jeg får min søn.
Jeg forstår dig ikke, Downs.
Der er en rigtig og forkert måde at gøre tingene på.
Du respekterer ikke den etablerede protokol.
Ja...
- Jeg gør det på den rigtige måde. - 10 minutter.
Jeg kan hente det på 10 minutter, hvis jeg får min søn.
- Hvor skal jeg hen? Far! - 10 minutter.
Hvordan ved jeg, at jeg får ham tilbage?
Skal vi?
- Hallo? - Jeg fulgte Downs til Luxus.
- Hvad mener du? - Jeg skulle undersøge ham.
- Det betyder ikke at forfølge. - Han gemte 23 kilo kokain på toilettet.
- Han var det værd. - Luk toilettet ned.
- Jeg har taget det. - Du har ukorrekt flyttet beviser.
Det skulle flyttes. Jeg venter ude foran
Du får en rulle polititape til din fødselsdag.
Få fat i det nu. Vi mødes om fem minutter.
- Rob. - Stanley.
- Hvordan har den gamle det? - Godt.
Ti...
Så går det løs igen.
Hvad du end leder efter, så har den kvindelige betjent været der.
Hvad mener du med det? Havde hun en affaldssæk?
Hører du ikke, hvad jeg siger?
Havde hun en...?
Okay, hør her.
Jeg skal have den affaldssæk tilbage. Tag dette. Det var min fars ur.
Jeg har brug for din hjælp.
- Lad os tage en drink. - Nej, jeg har lidt travlt.
Jeg vil bare hente mine ting.
Mine folk kommer op med det på kontoret om lidt.
- Er der noget galt? - Nej, alt er okay.
Jeg har en god flaske Macallan med dit navn på. Hvad siger du?
Du ved, jeg ikke drikker.
Men okay, lad os gå op på dit kontor.
Det er din.
Tak.
Stanley, hvor meget længere?
Et par minutter.
Et par minutter?
Sagen er bare, at du ikke er min familie.
Og vi har fingrene i mange kager.
Lort, mener jeg.
Hvem elsker ikke et lunt stykke tærte?
Lækkert.
Men min far, han tænker meget.
Vi har en ny tærte i ovnen. Canada.
Han elsker sne.
- Hør her, Rob. - Det bliver bedre, Stanley.
Det skulle have været en lille handel. 25 kilo. En smagsprøve.
Men så bliver min fætter en DEA-informant.
Og vi mister en hel forsendelse.
Men jeg mander mig op, -
- og lover min far, at vores Canadiske tærte er sikker.
Og at jeg kunne dække resten, med ekstra...
... 25 kilo oveni.
Dine 25 kilo.
- Jeg prøvede bare at hjælpe. - Nej, Stanley.
Da du gav mig tilbuddet, hjalp du mig.
Men da jeg lovede min far, jeg havde styr på det, -
- der blev du forpligtet.
Så hvor er min kokain?
Okay, kan du vente et øjeblik?
- Jeg vil gerne leje et skab. - Det er kun til spa-gæster.
Hvis du vil leje...
Jeg vil gerne leje et skab.
Tak.
Første etage.
- Har du tjekket alle skærme? - Ja, han forsvandt.
- For fanden... - Vi har knægten. Han kommer igen.
Jeg troede, vi skulle mødes udenfor?
- Jeg vidste, han var korrupt. - Hvor er han?
- Jeg blev ved beviserne. - Du godeste.
Vi har en død person, som arbejdede her.
Jeg fulgte Downs, og så han tale med Stan Rubino.
Derefter kom Rob Novak, og mødes med Rubino.
Det er vores forbindelse.
Fordi kuglen var fra en betjent -
- og Downs gemmer kokain på toilettet her?
- Og de dræbte ham. - Ja.
Det er ham.
- Hvor er stofferne? - I et skab ved spaen.
Det her er vanvittigt.
- Vi må have en dommer med ind over. - Tøver vi, er det for sent.
Vi kan ramme alle Novaks...
- Jennifer. - Jeg har ret.
- Jen... - Jeg har det fint.
- Hvad vil du gøre? - Jeg vil overraske Downs.
Pokkers.
- Har du ham? - Jeg fik en sms fra ham.
- Han skulle mødes med en pige. - Hvilken pige?
Du ved hende pigen, han altid er sammen med.
- Han har ingen pige. - Han vil nok ikke have, du ved det.
Jeg kender dig. Du fortæller mig ikke alt.
Når jeg har ham, ringer jeg.
Vin...
Hej, Downs. Ved du, hvad de siger i lufthavnen?
- Hold øje med bagagen. - Jeg skal bruge tasken.
Las os mødes og tale om det.
Okay.
Jeg skal ud herfra.
Undskyld mig.
Mr. Rubino har bedt om en flaske til sit kontor.
Sæt det på hans regning. Til hans kontor.
Endelig kom du.
Hvorfor tog det så lang tid?
- Hvem fanden er det? - Vincent Downs. Han har dit produkt.
- Hvorfor har vi ventet på dig? - Der er mange betjente nedenunder.
Politiet er over hele kasinoet. Vi skal ud herfra.
Kasinoet er altid fuld af betjente.
- Fulgte de efter dig? - Det tror jeg.
Det er narkopolitiet. De ved, vi er heroppe.
- Hvordan ved du, de er det? - Fordi jeg er betjent.
Rolig nu.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Det rigtige tidspunkt var der ikke.
Jeg anede ikke, hvad der foregik.
- Det mener jeg. - Ja, det ved jeg.
Det gør du aldrig.
Vi leder efter Mr. Rubino.
- Jeg tror, det er dem. - Vi skal afsted.
- Vi skal have dig ud herfra. - Kom så.
Trappen fører til garagen.
Vincent Downs. Det vil jeg huske.
Det bør du.
Tag knægten med ud foran klubben.
Hent din søn, og skrid fra mit kasino.
Han venter på dig.
Pokkers. Han må stadig være her.
- Talte du med vagten? - Nej, gør jeg nu.
Stop bilen.
Det er sukker.
Ring til alle. Vi samles om 10 minutter. Du kommer med mig.
- Far. - Hej, sønnike.
- Er du okay? - Ja.
Det er slut.
Lad os gå.
Hey, Rob. Hvad regnede du med?
Fordi du og min far festede sammen, ville jeg ikke dræbe dig?
- Jeg ville bare hjælpe dig. - Du gav mig sukker.
- Hvad? - Din betjent tog røven på dig.
Jeg har hans knægt. Han kommer med stofferne.
Giv mig noget tid.
Hvad venter du så på?
- Har du stadig knægten? - Nej, lod ham gå.
- Få fat i ham. - Pokkers.
- Hvad foregår der? - Det skal du ikke tænke på.
Hvorfor kommer han tilbage?
Vent, vent.
Kom, den vej.
Hvilken vej?
Pokkers.
- Hvad? - Øjeblik.
- Du godeste. - Det er bare et snitsår.
Giv mig et øjeblik.
Stjal du stoffer fra dem?
- Hvad mener du? - Er det derfor, du aldrig er hjemme?
Jeg troede, du gjorde noget godt. Men du sælger stoffer.
Der er en sag...
Hør her...
Jeg er under dække. Jeg har arbejdet på sagen i to år.
Jeg er næsten færdig. Derfor var jeg væk.
Og ikke kunne køre dig til kampe. Det er jeg ked af.
Du er den eneste, der ved det.
Hold dig til mig, så slipper vi ud.
- Stol på mig. - Ja.
Kom med.
Kom nu, far.
Op med dig.
Pas på!
Kom nu, far!
- Far - Pokkers!
Kom, far.
Denne vej.
Javel, sir. Jeg forstår.
Det sætter jeg pris på.
Ja, sir.
Er han blevet set?
Jeg talte med min far.
Har vi ikke stofferne inden fire timer, kommer han hjem fra ferien.
Fortæl alle vores betjente, -
- at jeg vil betale, for at se Vincent og hans partner i knæ.
Væk.
Fjern jer.
- Thomas! - Far!
Hvis du laver ballade, så dræber jeg dig.
Thomas! Fjern jer!
Thomas!
Gode nyheder. Vi har hans søn igen.
Jeg forventer, at det bliver ordnet med det samme.
Hvad laver du her, Stanley?
Du har et job.
- Et godt et. - Ja.
Du klarer det vist også fint.
Giv mig en vand, tak.
Af alt, jeg køber af dig, til kunderne, -
- gemmer jeg lidt hver måned.
De 25 kilo var mit sikkerhedsnet.
Hvorfor har du brug for det?
Når du hænger ud med tabere, -
- har du brug for det. - Godt svar.
- Hvad er det? - Åbn det.
- Er det en tunge? - Ja.
Min fætters.
Hør her...
Min familie... Vi har mange venner.
Så du kan ikke gemme dig. Vi finder dig.
Du får en time.
En...
Hold fast i æsken.
Behold den, så den kan minde dig om, -
- hvad der sker, når folk lægger sig ud med mig.
Pokkers!
- Fik du ham? - Nej. Heller ikke produktet.
Mød mig på Luxus. Med det samme.
- Hvad fanden? - Hvem er du?
- Ingen. - Du må ikke være her.
Jeg er her ikke.
Ser officielt ud. Du kommer ikke ind.
Tre valg. Lad mig komme forbi, få tæsk eller bliv arresteret.
Arrester...
John Travis.
Jeg går ned, og ser om jeg kan finde noget i hans bil.
Nej, vi er færdige. Vi har undersøgt hele kasinoet.
Vincent Downs er længe væk. Han slog os.
Er du okay?
En fyr bliver tæsket på sit arbejde, og alle lykønsker ham.
Men bliver jeg ramt, tror alle jeg skal have hjælp.
Nej, det handler ikke om det. Det handler om dit sind.
Du ser ikke ting, der sker foran dig, -
- og er det forkerte sted, på det forkerte tidspunkt.
Jeg er på det rette sted.
En korrupt betjent i en handel mellem Rubino og Novak.
De mødes offentligt, hvilket betyder, at de ikke er bange.
- Nogen beskytter dem. - Det er forstået.
I morgen starter vi en rigtig undersøgelse.
Men nu kører jeg forbi stationen, derefter hjem i seng.
Fint. Jeg skriver stofferne ind på bevislageret.
Tag hjem. Få sovet.
Fint.
Få sovet, skat.
Jeg kører op.
27... væk!
27. Etage.
Kom nu.
27. Etage.
Hvad fanden laver du?
- Jeg prøver bare at finde min søn. - Din korrupte stodder.
Jeg vidste, du var korrupt.
- Jeg er i Interne Affærer. - Jeg kender alle der.
Du aner ingenting.
Du troede, at du fik has på Bolden, men løb ind i en øretæve.
Skider man i min afdeling, så ved jeg det.
De skider overalt. Jeg står ingen steder.
Jeg har arbejdet under dække i to år.
Ved du, hvad det betyder? To år! Jeg ser ikke min kone og søn.
- Årets far. - Ja, det er jeg.
Min partner, Sean Cass, er en kurer for Novaks.
Han bestikker nogen i afdelingen. Det prøver jeg at finde ud af.
- Du har ikke overbevist mig. - Hvorfor gik dit job i vasken?
Det gjorde det, fordi en fra afdelingen advarede dem.
- Jeg tror ikke på dig. - Det behøver du ikke.
Men du kommer til at lære i dag. Kom så! Herover!
De kidnappede min søn. Får de ikke stofferne, dræber de ham.
Så ringer du vel efter forstærkning?
Jeg kan ikke stole på nogen. Hvor er stofferne?
Jeg slår dig ihjel. Hvor er stofferne?
Hvor er de?
- I kvinde-spaen. - Hvor?
Skab nummer 32, men jeg har ikke nøglen.
- Beklager. - Rend mig!
For fanden!
Er du med i dette, med din far?
Det er ikke min skyld, at I røvhuller ikke tænkte dette igennem.
Røvhuller?
Okay.
Okay, sådan der.
Seks...
- Ja? - Downs er her stadig.
Han er på vej ned til skabet. Fang ham!
For fanden. Kom nu!
Jeg skal bruge nøglen til skab 32.
Tak.
Pokkers.
Stå stille, det er politiet. Hænderne mod skabet.
- Hænderne på skabet. - Jeg har ikke tid til dette.
- Kig fremad. - Jeg ved, hvad jeg skal.
Er det sådan, du gør det?
Du godeste!
Pokkers...
For helvede.
- Hey, far! - Hvor er du?
Jeg slap væk og stjal telefonen.
Du skal vente på mig.
- Sig, hvor du er. - Jeg er i en klub.
Bliv, hvor du er. Jeg er på vej.
- Jeg er bange. - Der er ting, jeg skal forklare.
- Thomas? - Far?
- Hallo? - Thomas?
Pokkers!
Satans.
Jeg har kun ret, hvis Downs dukker op.
- Jeg er med. - Har du en uniform?
- Det har jeg. - Mød mig i garagen.
Jeg ved det godt.
Hej, Bryant.
Jeg har gode og dårlige nyheder.
Er det vagten?
Du ligner lort.
- Har du uniformen? - Ja, på forsædet.
Du er vel ikke Interne Affærer.
Jeg har pistolen. Giv mig nogle svar...
Hvilken forskel gør det?
De har Thomas. Jeg er på røven alligevel.
Vi har været venner i 20 år. Tager du røven på mig.
Jeg har alt information, til at fælde dig.
- Jeg beskytter dig. - Beskytter du mig?
- Du er Interne Affærer. - Jeg prøver at få dig til at forstå.
Jeg får fat i Thomas, så ordner vi det.
- Men du må hjælpe mig. - Downs!
Læg pistolen!
Sean! Bliv hos mig!
Bliv hos mig!
Se på mig, Sean!
Sean... Pokkers også.
Pokkers.
Det første alle siger er; "De er under dække."
Han gemte 23 kilo kokain på et badeværelse, -
- angreb mig og bandt dig. Virker det som en, der taler sandt?
Enig, men han vidste ting om min sag. Selvom han lyver.
Du undersøgte aldrig garagen.
Er du okay? Vil du tale med nogen?
Hvad foregår der?
- Det er okay. - Jeg har ringet til Thomas længe..
Du skal ikke være urolig.
- Hvor er du? - Jeg er stadig på Luxus.
Hvad fanden foregår der?
Alt jeg gør, er for dig og ham. Sådan har det altid været.
Jeg ville aldrig lade noget ske jer. Stol på mig.
Du skræmmer mig.
Ja, hør her...
Jeg ringer tilbage.
Hvad pokker?
Dena?
Du har en ny besked.
Det er Dennison. Jeg har produktet. Vent i garagen.
Vincent Downs er Interne Affærer. Han er tæt på at fange os.
Du er skyld i alt dette. Se at få ryddet op. Skyd Downs.
Satans!
Dumme svin.
Pokkers, der er endnu en.
Dennison...
Det hele skal nok gå.
Ved Vincent Downs, hvem jeg er?
- Ren d mig. - Bryant, vi har en 187.
Parkeringskælderen ved Luxus.
- Hvordan ser det ud? - Han er død.
- Kan du se patronhylstre? - Nej.
Min er også død.
Det er Sean Cass. Vincent Downs partner.
- Du meldte det, ikke? - Ja...
Bliv hos ligene. Jeg leder dem rette vej.
- Prøver du at knalde mig? - Vi bliver begge knaldet.
Bliver jeg knaldet, er du død om en uge.
Der ligger en mappe på mit bord med navne og alt, jeg har gjort for dig.
Hvis jeg dør, vil den mappe...
Dig, din far...
... og din skide familie være færdig i Vegas.
Du kan ikke røre mig.
Men vi betaler dig mange penge, for at beskytte os.
Du gør ikke dit job, så kom i gang.
Ellers vil du se, der er mange måder, min familie kan røre dig på.
Er det forstået?
- Jeg har alt under kontrol. - Det har jeg også.
Jeg er træt af, at løbe rundt i kasinoet!
Hvor er mine stoffer?
Thomas.
- Bliv der! - Far!
Vi har betjentens søn. McFerrin kommer med stofferne.
- Okay. - Jeg beder dig.
Nej! Stop!
Afsted!
Skiderik.
Afsted!
Tilbage!
- Kom nu. - Tag dem!
Tilbage!
Hold fast.
Tilbage!
Kom så!
Stå stille!
Stanley Rubino, du er anholdt.
Du har ret til at tie. Alt, du siger, kan og vil blive brugt i retten.
De er på vej mod garagen.
Modtaget. Hold dem hen.
Mød mig nedenunder. De må ikke slippe ud.
- Jeg hopper ud. - Hvad?
Uanset hvad, så fortsæt med at køre.
Pokkers.
Pis.
Far, er du okay?
Op med dig.
- Vi skal afsted. - Pas på.
Øjeblik!
D!
D! Hvad fanden laver du her?
- Thomas, er du okay? - Han har det fint! Bliv nede!
Vincent!
- Jeg vil have mine stoffer! - Jeg har dem!
Pokkers.
Novak! Jeg kommer ud.
- Lad være, far. - Jeg kommer ud.
Jeg kommer ud.
Jeg er ikke bevæbnet. Jeg ved, hvor stofferne er.
- Okay? - Det har været en lortedag.
Jeg kan tage dig med derhen, og få det hele ordnet.
Vincent Downs.
Jeg sagde, jeg ville huske det navn.
Far!
Okay, okay...
- T, tryk her. - Hvor?
- Jeg er tilbage om lidt. - Skynd dig, mor.
Kom, far. Vi skal væk herfra.
Du skal nok klare dig. Hold ud.
Bliv tilbage.
Der er et håndklæde til i bag. - Hvad?
Læg det på din far og hold det.
- Giv mig min telefon. - Telefon...
- Bliv hos mig. - Okay.
- Sådan. Det er ikke din. - Det er Cass'.
- Ring til telefonsvareren. - Okay.
- Sikke en nat. - Ja, sikke en nat.
- Hallo? - Læg ikke på. Bare lyt.
Det er Dennison. Jeg har produktet. Vent i garagen.
Vincent Downs er Interne Affærer. Han er tæt på at fange os.
Du er skyld i alt dette. Se at få ryddet op. Skyd Downs.
Bliv ved med at køre.
Det er okay. Bare rolig, jeg arbejder for Novaks.
Har Novak nævnt mit navn?
- Nej. - Godt.
Vent...
Bliv ved med at køre.
Anmoder om hjælp.
444, betjent mangler assistance.
Der er bevægelse.
Rolig nu, vær forsigtig.
Rubino...
Han gik amok. Tog min pistol.
Han skød alle sammen. Jeg tror, jeg fik ham.
Men Bryant klarede den ikke.
Hvad i...?
Anhold den skiderik.
Satans.
Blodtrykket er 160/90. Hjerterytmen er 110.
Pulsen er 92.
Drop er lagt. Ankommer om ni minutter.
Er du okay?
Bliv her, Thomas.
Hold dette.
Han skal nok klare den.
Blodtrykket er lavt. Hun mister bevidstheden.
- Fem er frit. - Bliv hos mig, søde.
Overfladisk vejrtrækning.
Lyt til min stemme. Vi er der næsten.
- Mor. - Hej...
Så... er du okay?
Jeg er ked af det.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Hvad er der sket med dit?
Jeg tror, du sparkede til en hvepserede i dag.
Ja, det gjorde vi.
Bryant.
Jeg er en god betjent.
Det ved jeg.
Angående ringen...
Mr. Novak. Det er Anderson.
Vi har et problem.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org